1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com vrača poker Million Dollar Sunday Tournament vsako nedeljo 2 00:00:15,000 --> 00:00:16,500 utrujena sem 3 00:00:17,500 --> 00:00:21,600 Nasloni se name, a ne zaspi. Ne zaspi. 4 00:00:22,733 --> 00:00:25,200 Katero belo vino je mami všeč? 5 00:00:28,733 --> 00:00:31,000 Ne morem naprej. 6 00:00:31,066 --> 00:00:33,566 Po čem je bil okus? 7 00:00:33,633 --> 00:00:36,433 Imej odprte oči. Ne zaspi. 8 00:00:39,266 --> 00:00:42,133 - Vsega sem jaz kriva. - Ne. 9 00:00:43,466 --> 00:00:45,266 Imel si prav. 10 00:01:19,333 --> 00:01:21,800 - Ste se torej dogovorili za ime? - Da. 11 00:01:22,033 --> 00:01:24,333 - Emil. - Anton. 12 00:01:24,400 --> 00:01:27,600 - Kaj če je dekle? - Ni, sodeč po njegovih brcah. 13 00:01:29,566 --> 00:01:31,666 Gospodična! 14 00:01:32,800 --> 00:01:35,066 - Emil. Emil. - Anton. 15 00:01:35,133 --> 00:01:36,666 - Anton. - Emil. 16 00:01:36,733 --> 00:01:38,533 - Anton. - Emil. 17 00:01:43,600 --> 00:01:46,133 - Nehaj! - Ven! Pojdi ven! 18 00:01:46,200 --> 00:01:48,033 - Zdaj! - Hitreje. 19 00:01:52,233 --> 00:01:53,800 - Ven! - marec! marec! 20 00:01:54,033 --> 00:01:55,700 - Daj no! - Hitro! 21 00:01:55,766 --> 00:01:58,800 - Daj no! ven! - marec! marec! Premakni se! 22 00:01:59,033 --> 00:02:00,300 ven! Vsi ven! 23 00:02:00,366 --> 00:02:02,033 Premakni se! 24 00:02:02,100 --> 00:02:04,066 - Pojdi naprej! - Ostani na sredini. 25 00:02:07,633 --> 00:02:09,800 Na dvojno! marec! 26 00:02:10,033 --> 00:02:12,733 Premakni se! Pojdi! 27 00:02:13,266 --> 00:02:17,633 Koncentracijsko taborišče Buchenwald aprila 1943. 28 00:02:27,633 --> 00:02:30,266 V redu, dreka, spadajo v dve vrsti. marec! 29 00:02:32,800 --> 00:02:35,100 - Zlezi! Naredi to! - Vpadi! 30 00:02:37,133 --> 00:02:40,066 Oči spredaj! Roke za glavo! 31 00:02:41,000 --> 00:02:42,433 Počepi! 32 00:02:47,066 --> 00:02:48,400 Ali čutite bolečino? 33 00:02:48,466 --> 00:02:52,433 Navadi se na to. To je delovno taborišče. 34 00:02:54,033 --> 00:02:56,333 Tukaj bomo naredili 35 00:02:56,400 --> 00:02:58,300 - pravi Nemci od vas. - Počepi! 36 00:02:58,366 --> 00:03:03,200 Delali boste čim bolj trdo. Nečasten si, 37 00:03:03,266 --> 00:03:05,533 - brez obrambe, brez pravic. - Potrebuješ svoje tablete? 38 00:03:05,600 --> 00:03:08,000 - Ne. V redu je. - Vaša naloga je suženjstvo. 39 00:03:08,066 --> 00:03:13,366 Iz vas bomo naredili koristne ljudi, ali pa boš umrl tukaj. Tukaj je umiranje 40 00:03:13,433 --> 00:03:15,733 - ni tako enostavno, kot nekateri upajo. - Počepi! 41 00:03:15,800 --> 00:03:18,666 To boste kmalu razumeli. Zdaj bomo odstranili 42 00:03:18,733 --> 00:03:20,266 vse vaše osebne podatke. 43 00:03:20,333 --> 00:03:23,666 Moral bi biti glasen, jasen in odkrit. 44 00:03:23,733 --> 00:03:26,466 Na ta način. Ti tako. 45 00:03:28,500 --> 00:03:30,366 Pojdi tja. 46 00:03:30,433 --> 00:03:32,533 nehaj! 47 00:03:32,600 --> 00:03:34,633 - Pippig, Gottfried? - Da. 48 00:03:34,700 --> 00:03:35,762 Pojdi naprej! 49 00:03:37,187 --> 00:03:39,057 - Hitreje! - Prav! Premakni se! 50 00:03:40,100 --> 00:03:41,800 Pojdi gor! 51 00:03:44,300 --> 00:03:46,366 - Freimann? - Da, Rottenführer. 52 00:03:46,433 --> 00:03:48,500 Veste, zakaj ste bili zaprti? 53 00:03:48,566 --> 00:03:50,033 Ne, Rottenführer. 54 00:03:51,166 --> 00:03:54,133 Kakšna kurba te je zasrala v svet? 55 00:03:54,200 --> 00:03:57,200 Pippig, Hans? 56 00:03:57,266 --> 00:03:59,266 Tukaj, Unterscharführer! 57 00:03:59,333 --> 00:04:01,500 Veste, zakaj ste bili zaprti? 58 00:04:01,566 --> 00:04:04,033 Boljševistična propaganda, Unterscharführer. 59 00:04:04,100 --> 00:04:05,766 Rdeča! 60 00:04:07,300 --> 00:04:09,166 Torej? Se kaj naučiš? 61 00:04:10,166 --> 00:04:12,300 Razen boljševizma? 62 00:04:12,366 --> 00:04:15,500 - Tesar, Unterscharführer. - Tesar! 63 00:04:15,566 --> 00:04:18,400 Niti eden ni bil pribit že enkrat na križ? 64 00:04:30,566 --> 00:04:32,666 Je šlo vse dobro? 65 00:04:33,633 --> 00:04:35,766 - Ste vse razdelili? - Da. 66 00:04:36,000 --> 00:04:38,600 Zamenjali smo strani. Gestapo je verjetno tam. 67 00:04:42,333 --> 00:04:44,166 Imam več novih. 68 00:04:45,600 --> 00:04:48,533 Res misliš, da lahko preprečiti vojno z letaki? 69 00:04:48,600 --> 00:04:50,366 Če ne bomo mi, kdo bo? 70 00:05:06,100 --> 00:05:07,633 Vstani! 71 00:05:08,766 --> 00:05:11,466 Glej vrata tam spodaj, vi čudaki. 72 00:05:11,533 --> 00:05:13,700 Preživite sami to na dvojniku. 73 00:05:13,766 --> 00:05:15,200 Dva koraka naprej. 74 00:05:17,033 --> 00:05:19,033 Desni zavoj! 75 00:05:19,100 --> 00:05:21,200 Brez koraka, korak! 76 00:05:42,100 --> 00:05:43,600 Stoj! 77 00:05:49,100 --> 00:05:52,433 VSAKEM KAR SI ZASLUŽI 78 00:05:54,400 --> 00:05:56,333 Kar naprej! 79 00:06:06,233 --> 00:06:08,766 GOL MED VOLKOVI. 80 00:06:21,466 --> 00:06:22,800 Nadaljuj. 81 00:06:48,133 --> 00:06:50,600 slecite se. Snemi vse! 82 00:07:02,300 --> 00:07:05,433 Ti drek, kako si me drzneš pogledati? 83 00:07:05,500 --> 00:07:07,466 Odpelji ga stran. 84 00:07:09,366 --> 00:07:10,666 - Vstani. - Pusti ga. Vstani! 85 00:07:11,666 --> 00:07:14,500 Ne glej jih v oči. Kdaj. 86 00:07:14,566 --> 00:07:16,333 hej Bolnišnica! 87 00:07:55,266 --> 00:07:56,800 Spusti se! 88 00:07:57,033 --> 00:08:00,166 Pojdi, dol! Tukaj nočem videti nobenih glav. 89 00:08:08,666 --> 00:08:11,766 Soba za oblačila zapornikov "Soba z učinki". 90 00:08:17,633 --> 00:08:19,500 - Podpiši tukaj. - naslednji. 91 00:08:23,133 --> 00:08:24,400 Pozor! 92 00:08:26,266 --> 00:08:28,500 Ne upajte si ničesar pretihotapiti. 93 00:08:34,100 --> 00:08:35,466 Nadaljuj! 94 00:08:39,733 --> 00:08:41,800 Opravil sprejemni izpit? 95 00:08:44,800 --> 00:08:46,333 Ime? 96 00:08:48,633 --> 00:08:51,166 Zakaj si tukaj? - Moj smisel za humor. 97 00:08:52,400 --> 00:08:54,166 Komik. 98 00:08:54,233 --> 00:08:56,266 Führer se ni smejal. 99 00:08:56,333 --> 00:08:57,666 Ime? 100 00:08:57,733 --> 00:08:59,100 Podpis. 101 00:08:59,166 --> 00:09:01,266 Pippig, Hans. 102 00:09:04,300 --> 00:09:08,133 Podpis. Napačna velikost. 103 00:09:08,200 --> 00:09:10,000 Naprej. 104 00:09:10,066 --> 00:09:11,733 Ime? 105 00:09:59,333 --> 00:10:01,166 Hvala za kruh. 106 00:10:02,233 --> 00:10:04,533 Ti si Gottfriedov sin, kajne? 107 00:10:07,266 --> 00:10:08,733 Zakaj? 108 00:10:11,433 --> 00:10:15,266 - Oprosti. - V redu je. V bolniški je. 109 00:10:18,066 --> 00:10:20,233 Bil je dober tovariš. 110 00:10:34,766 --> 00:10:36,633 Ubili so ga. 111 00:10:41,533 --> 00:10:44,500 - Ti delaš z njimi! - Ne. Bodi tiho. 112 00:10:46,633 --> 00:10:50,533 Želite vedeti, kako Sem preživel tako dolgo? sreča. 113 00:10:50,600 --> 00:10:52,400 In pravi prijatelji. 114 00:10:56,300 --> 00:11:00,700 Prišij tole. Zdaj sem tvoj Kapo. Poskrbel bom, da boš dobil dovolj hrane. 115 00:11:02,300 --> 00:11:04,133 ja 116 00:11:16,733 --> 00:11:20,733 Dve leti kasneje. Pomlad 1945. 117 00:11:25,466 --> 00:11:28,400 Četam zahodnih zaveznikov dosegli Nemčijo. 118 00:11:30,466 --> 00:11:32,633 Tretja vojska ZDA je prečkal Ren 119 00:11:32,700 --> 00:11:34,700 blizu Koblenza in zavzel Darmstadt. 120 00:11:41,466 --> 00:11:44,000 DELO VAS OSVOBODI 121 00:11:45,433 --> 00:11:47,766 Januarja 1945 Auschwitz na Poljskem 122 00:11:48,000 --> 00:11:49,566 je osvobodila Rdeča armada. 123 00:11:59,500 --> 00:12:02,133 Do takrat je SS imel poslal 60.000 ujetnikov 124 00:12:02,200 --> 00:12:06,433 na pohodih smrti taborišča, kot je Buchenwald. 125 00:12:09,133 --> 00:12:13,766 29. marec 1945 14 dni do osvoboditve. 126 00:12:18,600 --> 00:12:21,233 - Še ena pošiljka z vzhoda. - Judje. 127 00:12:23,800 --> 00:12:25,666 To bo zadnja. 128 00:12:26,766 --> 00:12:28,929 Nimamo več prostora Mali tabor, kakršen je. 129 00:12:35,754 --> 00:12:38,190 Američani so dosegli Ren blizu Aschaffenburga. 130 00:12:38,466 --> 00:12:40,343 To je še vedno več kot 300 km. 131 00:12:40,368 --> 00:12:42,590 Potrebovala bosta dva tednov do sem. 132 00:12:42,633 --> 00:12:45,600 Potem imajo 14 dni da nas vse evakuirajo. 133 00:12:45,666 --> 00:12:47,466 Ali pa nas ubijte. 134 00:12:51,266 --> 00:12:53,500 Urad poveljstva taborišča. 135 00:13:00,100 --> 00:13:03,066 Torej? Kakšne novice? Lahko končno začnemo? 136 00:13:03,133 --> 00:13:06,500 Himmler se še ni odločil ko je treba taborišče očistiti. 137 00:13:07,666 --> 00:13:09,766 Ujeti smo. 138 00:13:11,300 --> 00:13:15,700 Boljševiki na vzhodu in Američani so prečkali Ren. 139 00:13:15,766 --> 00:13:19,466 Kako dolgo bodo tukaj? Pet tednov? Tri tedne? 140 00:13:19,533 --> 00:13:21,033 dva? 141 00:13:21,100 --> 00:13:24,433 Da in vsak dan dobimo nove pošiljke z vzhoda. 142 00:13:24,500 --> 00:13:26,566 Kdaj nam bodo dali ukaz? 143 00:13:26,633 --> 00:13:31,700 Težko topništvo, bazuke, metalci ognja in kamp bo čez pol ure prah. 144 00:13:33,300 --> 00:13:37,466 Še vedno nisi dojel, kaj bo pomeni za nas, če se najde eno samo truplo. 145 00:13:37,533 --> 00:13:39,466 Hočeš biti samo prijatelja z Američani. 146 00:13:39,533 --> 00:13:42,600 - Nikogar ne bom pustil živega tukaj. Še vedno sem vaš poveljnik 147 00:13:42,666 --> 00:13:46,300 - in ubogal boš ukaze. - Če si kaj dal. 148 00:13:47,666 --> 00:13:52,733 Rekli so vam, da poiščete voditelje odpornosti in jih odpraviti. 149 00:13:52,800 --> 00:13:55,733 Koliko časa potrebujete odsekati zadnjih nekaj glav? 150 00:13:55,800 --> 00:14:00,466 Zagotoviti moramo evakuacijo ni ogrožena z uporom. 151 00:14:00,533 --> 00:14:04,566 Torej zadnjič, odpraviti voditelje. 152 00:14:21,566 --> 00:14:24,133 pridi ti tudi. Brez pogovora! Slecite se. 153 00:14:24,200 --> 00:14:27,133 zdaj. Hitreje. Tukaj. Majica tudi. Snemi vse. 154 00:14:27,200 --> 00:14:29,066 Zakaj stojiš okoli? Pojdi gor. 155 00:14:29,133 --> 00:14:30,466 Tuš. 156 00:14:33,100 --> 00:14:36,300 Tiho vsi! Tiho vsi! 157 00:14:36,366 --> 00:14:39,066 Samo vodo. Brez plina. 158 00:14:40,333 --> 00:14:41,800 pridi no Strip. pojdi 159 00:14:47,133 --> 00:14:49,433 Ne sedi naokoli. Sleči se! 160 00:14:49,500 --> 00:14:51,366 ja Moj kovček. 161 00:14:51,433 --> 00:14:53,633 - Ne razumem. Je to vaš primer? - Da! 162 00:14:53,700 --> 00:14:56,666 - Jankovski Zacharias. Iz Varšave. - Leonid! 163 00:14:56,733 --> 00:15:00,400 V njej so pomembne stvari. Ne odpiraj. Obljubil sem, da bom poskrbel za to. 164 00:15:00,466 --> 00:15:02,633 Povej mu, da bo dobil svoj primer nazaj in se sleči. 165 00:15:02,700 --> 00:15:06,800 Ne skrbi, dobil boš nazaj. Ohranili ga bomo za vas. 166 00:15:07,033 --> 00:15:09,066 Morate iti na dezinfekcijo. 167 00:15:44,566 --> 00:15:46,091 pridi no Zakaj se motiš? 168 00:15:46,116 --> 00:15:47,190 Slecite se! 169 00:15:50,400 --> 00:15:54,466 Karantena "Little Camp". 170 00:16:04,266 --> 00:16:06,100 Vstopite. 171 00:16:06,166 --> 00:16:07,666 Vstopite. 172 00:17:15,366 --> 00:17:17,666 Od enega od poljskih Judov. 173 00:17:25,266 --> 00:17:27,266 Kdo je ta možiček? 174 00:17:31,466 --> 00:17:33,266 Ali si nor? 175 00:17:38,266 --> 00:17:41,133 kaj delaš - Kaj naj storimo? 176 00:17:41,200 --> 00:17:43,733 - Registriraj ga, kaj drugega? - Potem je mrtev. 177 00:17:44,800 --> 00:17:47,066 - V taborišču so otroci. - Ampak starejši. 178 00:17:47,133 --> 00:17:49,955 Če gre v Little Camp, premajhen je, da bi preživel, 179 00:17:49,980 --> 00:17:51,790 pretepli ga bodo do smrti. 180 00:17:52,366 --> 00:17:54,700 Kaj boš naredil? Ga skriti? 181 00:17:54,766 --> 00:17:57,566 - Kaj če bo kričal? - Ali nas razume? 182 00:17:57,633 --> 00:18:00,266 Živjo, mali mož. 183 00:18:00,333 --> 00:18:05,166 Mali mož, od kod si? 184 00:18:08,100 --> 00:18:10,400 Me razumeš? 185 00:18:10,466 --> 00:18:13,604 Resnično moraš obdržati zdaj tiho, slišiš? 186 00:18:13,629 --> 00:18:15,757 SS vas ne sme najti. 187 00:18:18,566 --> 00:18:20,803 Vsaj ve kaj je SS. 188 00:18:20,828 --> 00:18:23,657 Ubogi črv. Stvari, ki jih je moral videti. 189 00:18:23,700 --> 00:18:26,600 Če ga Zweiling vidi, pristali bomo v Mandrillovem bunkerju. 190 00:18:26,666 --> 00:18:28,333 Ni šans, ne tako blizu konca! 191 00:18:28,400 --> 00:18:31,566 Povej besedo Zweilingu in bo tvoj zadnji. 192 00:18:31,633 --> 00:18:33,433 Beseda zame? 193 00:18:38,400 --> 00:18:40,433 Kaj je notri? 194 00:18:42,200 --> 00:18:44,564 Preklete judovske stvari, Hauptscharführer. 195 00:18:44,889 --> 00:18:46,357 Bi radi videli? 196 00:18:46,400 --> 00:18:50,000 Ne. Zažgite stvari, preden se vsi okužimo. 197 00:18:50,033 --> 00:18:52,500 Seveda, Hauptscharführer. 198 00:19:02,433 --> 00:19:05,566 Zakaj si kljub vsemu ne ogledamo notranjosti? 199 00:19:07,800 --> 00:19:09,233 Odpri ga. 200 00:19:19,666 --> 00:19:25,100 Nisi omenil Judov vsebujejo tudi majhnega skritega Juda. 201 00:19:25,166 --> 00:19:28,533 Vsi boste šli v bunker za to, v Mandrill. 202 00:19:28,600 --> 00:19:31,066 Lahko razložim, Hauptscharführer. 203 00:19:33,100 --> 00:19:35,200 Letalske sirene. 204 00:19:39,133 --> 00:19:41,733 Ameriški B17. 205 00:19:41,800 --> 00:19:44,266 Včeraj so bombardirali Erfurt. 206 00:19:53,333 --> 00:19:57,166 Vedno sem bil dober do tebe. Dobro sem ravnal s teboj. 207 00:19:57,233 --> 00:19:58,266 - Vedno! - Da. 208 00:19:58,333 --> 00:20:01,100 Za to lahko jamčim, Hauptscharführer. 209 00:20:06,033 --> 00:20:10,133 Če se to razkrije, potem je vaše glave, ne moje. razumeš 210 00:20:10,200 --> 00:20:12,200 Hočeš priti živ od tod. 211 00:20:15,166 --> 00:20:17,266 Vsi to počnemo, kajne? 212 00:20:36,100 --> 00:20:38,066 Bo prijavil? 213 00:20:38,133 --> 00:20:40,433 Ne grem gor dimnik za brata. 214 00:20:41,700 --> 00:20:45,400 - Kaj pa njegov oče? - No, kaj pa njegov oče? 215 00:20:45,466 --> 00:20:48,166 - On je v Little Campu. - André! 216 00:20:49,400 --> 00:20:51,100 Nekdo mora paziti na otroka. 217 00:20:52,100 --> 00:20:57,066 Pripeljal si ga sem in nimaš pojma situacije v katero si me postavil. 218 00:22:25,433 --> 00:22:28,300 - Komu pripadaš? - Huh? 219 00:22:29,733 --> 00:22:32,800 Veste, obstajata dve vrsti zapornikov. 220 00:22:33,033 --> 00:22:38,100 Človek poje vse naenkrat. Kar je tvoje, je tvoje. 221 00:22:38,166 --> 00:22:40,700 Nihče ga ne more vzeti. 222 00:22:40,766 --> 00:22:43,133 Če boš čez eno uro mrtev, 223 00:22:43,200 --> 00:22:47,133 vsaj lačen ne boš pred Jehovom in morajo prositi. 224 00:22:49,000 --> 00:22:55,566 In druga vrsta, merijo stvari. Shranite najboljše koščke. 225 00:22:55,633 --> 00:22:59,266 Nekaj, česar se lahko veselite ves dan. 226 00:22:59,333 --> 00:23:03,166 Zmaga uma nad telesom, tako rekoč. 227 00:23:03,233 --> 00:23:05,033 razumeš? 228 00:23:22,400 --> 00:23:25,033 kaj hočeš Cigarete? Vodka? 229 00:23:25,100 --> 00:23:27,000 srčkan fant? 230 00:23:34,466 --> 00:23:36,100 Kaj je potem tako pomembno? 231 00:23:37,766 --> 00:23:41,600 V zadnji pošiljki je prinesel Poljak mlad fant v kovčku. 232 00:23:41,666 --> 00:23:43,666 kaj torej? 233 00:23:43,733 --> 00:23:45,466 Fant ni bil prijavljen. 234 00:23:46,466 --> 00:23:50,566 Skrit je v sobi z učinki. Pippig je z njim. 235 00:23:50,633 --> 00:23:52,266 Ali si nor? 236 00:23:52,333 --> 00:23:55,100 Herbert, tega še nismo imeli mlad otrok. Star je največ tri. 237 00:23:55,166 --> 00:23:57,000 Umrl bo brez nas. 238 00:23:57,066 --> 00:23:58,533 Če SS najde tega otroka, 239 00:23:58,600 --> 00:24:04,266 vzeli bodo tvojega tovariša in tebe kot Kapo. Zasledujejo nas že mesece. 240 00:24:08,366 --> 00:24:12,266 Otrok mora iti, z naslednjo pošiljko. 241 00:24:12,333 --> 00:24:14,133 Spet v kovčku. 242 00:24:14,200 --> 00:24:18,666 Ti si naš vojaški trener. Veš vse o nas. 243 00:24:18,733 --> 00:24:24,000 Mesece smo se pripravljali na ta dan ko SS taborišče uniči. 244 00:24:24,066 --> 00:24:27,366 Ne gre za enega samega fanta. Gre za okoli 50.000 ljudi. 245 00:24:27,433 --> 00:24:31,300 Ne moremo ogroziti vstaje zaradi triletnika. 246 00:24:32,766 --> 00:24:36,300 Höfel, otrok mora iti. 247 00:25:23,000 --> 00:25:24,500 Tukaj, jej! 248 00:25:28,566 --> 00:25:30,366 Pojdi naprej. 249 00:25:33,433 --> 00:25:37,366 Poslušaj, ne moreva sedeti cel dan. Če pride SS ... 250 00:25:37,433 --> 00:25:39,733 Ne, ne. V redu je. 251 00:25:53,400 --> 00:25:55,566 Previdno. Vroče. 252 00:27:09,333 --> 00:27:11,300 da? 253 00:27:15,333 --> 00:27:18,233 - Kdaj odpelje naslednja pošiljka? - Jutri zjutraj. 254 00:27:18,300 --> 00:27:22,400 Poslati jih moramo 200 v Bergen-Belsen. Pröll dopolnjuje seznam. 255 00:27:23,500 --> 00:27:25,533 Imam prošnjo. 256 00:27:41,400 --> 00:27:42,666 Spet. 257 00:27:44,633 --> 00:27:48,033 - Odstranite Marcela Dupresa s seznama. Zakaj? 258 00:27:49,100 --> 00:27:52,233 Namesto tega bi rad dodal Poljaka. Tukaj. 259 00:27:52,300 --> 00:27:55,700 - Iz Malega tabora. - Kdo je ta človek? 260 00:27:55,766 --> 00:27:59,666 Prišel je z zadnjim vnosom iz Auschwitz, z otrokom v kovčku. 261 00:28:01,333 --> 00:28:05,300 - Torej? - Skrit je v sobi z učinki. 262 00:28:07,433 --> 00:28:12,300 Niste registrirani? Prišel v kovčku, zato gre ven v kovčku. 263 00:28:18,600 --> 00:28:22,600 S Höfelom? Je Höfel tudi del upora? 264 00:28:24,133 --> 00:28:26,600 Otrok ima samo tri. Höfel je postal mehak. 265 00:28:32,733 --> 00:28:34,800 V sobo z učinki. 266 00:28:36,133 --> 00:28:38,600 Samo zato, ker nimaš svojih ljudi... 267 00:28:43,733 --> 00:28:47,666 Nimaš jih pod nadzorom, torej naj pošljem otroka v smrt? 268 00:28:48,633 --> 00:28:51,266 Porabili smo mesece priprave na zadnji dan. 269 00:28:51,333 --> 00:28:54,233 Otrok ogrozi vse. Mora iti. 270 00:28:54,300 --> 00:28:57,433 Nekega dne se bomo soočili s posledicami. 271 00:28:57,500 --> 00:29:00,566 Morda bodo Američani prestreči pošiljko. 272 00:29:00,633 --> 00:29:03,433 kdo smo če ne moremo zaščititi niti otroka? 273 00:29:15,700 --> 00:29:17,700 Fantu je ime Stephan Cyliak. 274 00:29:17,766 --> 00:29:21,066 Povedal mi je, da ni oče. Oče je bil njegov prijatelj. 275 00:29:21,133 --> 00:29:25,600 Odvetnik iz Varšave. On, žena in dve hčerki umorjeni v Auschwitzu. 276 00:29:25,666 --> 00:29:27,766 Samo deček je po čudežu preživel. 277 00:29:28,000 --> 00:29:31,766 Prisegel je prijatelju, mali deček ne bo umrl. 278 00:29:32,000 --> 00:29:35,433 - On je vse, kar ima. - Povej mu, da mora zdaj iti. 279 00:29:46,166 --> 00:29:49,466 sem mu rekel videl ga bo vsak dan. 280 00:30:15,233 --> 00:30:18,366 - Če pride vsak dan ... - Ne bo. 281 00:30:18,433 --> 00:30:21,066 Jutri bo prepeljan. 282 00:30:21,133 --> 00:30:22,533 In potrebuje svoj kovček. 283 00:30:27,100 --> 00:30:28,733 Polno. 284 00:30:30,533 --> 00:30:33,400 - Kam? - Bergen-Belsen. 285 00:30:33,466 --> 00:30:38,333 Bergen-Belsen. Če fant preživi prevoz, bo tam ubit. 286 00:30:38,400 --> 00:30:40,766 Hans, to je ukaz! 287 00:31:04,400 --> 00:31:07,100 Pazite, da ne bo previsoko. 288 00:31:11,466 --> 00:31:12,733 Evo ga spet. 289 00:31:36,433 --> 00:31:38,066 - Gor! - Premakni se! 290 00:31:38,133 --> 00:31:43,266 Tukaj. Popravljen seznam iz LA1. Jankowski namesto Dupres. 291 00:31:44,466 --> 00:31:46,533 - Kar naprej! - tam. 292 00:31:46,600 --> 00:31:49,200 - Kar naprej! - To je on. 293 00:31:55,366 --> 00:31:57,366 Izgini od tod. Vi ste dobri ljudje. 294 00:32:21,633 --> 00:32:24,766 Je v redu? Je dobro spal? Je jedel? 295 00:32:25,000 --> 00:32:27,066 Vse je v redu. Vse bo v redu, brat. 296 00:32:48,166 --> 00:32:50,633 - Kam gremo? - Boste videli čez minuto. 297 00:32:52,000 --> 00:32:54,533 Jankovski. 140501. 298 00:32:56,533 --> 00:32:58,533 pridi pridi no 299 00:33:01,633 --> 00:33:03,300 Tukaj. 300 00:33:14,233 --> 00:33:15,733 Beži, beži! 301 00:33:29,166 --> 00:33:30,633 Kje je moj kovček? 302 00:33:39,233 --> 00:33:41,533 Zakaj je fant še vedno tukaj? Odhajajo. 303 00:33:41,600 --> 00:33:43,433 - Ne zmorem. - To je bil ukaz. 304 00:33:43,500 --> 00:33:46,433 - Ne moremo vsega žrtvovati za otroka. - Ne, samo midva. 305 00:33:46,500 --> 00:33:49,200 Kaj nam je ostalo! Ne čutiš ga več. 306 00:33:49,266 --> 00:33:51,200 Če žrtvujemo fanta, izgubimo vse. 307 00:33:51,266 --> 00:33:54,033 Takoj spravi tega fanta dol. razumeš 308 00:34:04,733 --> 00:34:07,700 Tiho, brat! Vse bo v redu. 309 00:34:23,400 --> 00:34:26,633 Pozor! V treh datotekah! marec! 310 00:34:46,666 --> 00:34:50,133 Kmalu bomo spet prosti. Zdaj ne bo dolgo. 311 00:34:55,666 --> 00:34:57,600 Potem gremo v živalski vrt. 312 00:34:59,133 --> 00:35:01,300 Videli bomo opice. 313 00:35:05,233 --> 00:35:06,600 Žirafe. 314 00:35:07,666 --> 00:35:09,300 Sloni. 315 00:35:51,000 --> 00:35:56,466 ♪ Spi, moj sin, spi, moja punčka. ♪ 316 00:35:57,333 --> 00:36:01,533 ♪ Mama ti bo prinesla mleko 317 00:36:01,600 --> 00:36:06,300 ♪ te hrani in te objema med spanjem. 318 00:36:06,366 --> 00:36:10,733 ♪ Po volji Boga v nebesih 319 00:36:10,800 --> 00:36:13,266 ♪ Jaz te bom pripeljal gor. 320 00:36:14,566 --> 00:36:19,066 ♪ In po božji volji v nebesih 321 00:36:19,133 --> 00:36:21,666 ♪ Pripeljal te bom gor. ♪ 322 00:36:39,300 --> 00:36:41,133 Je otrok odšel? 323 00:36:46,200 --> 00:36:47,533 Nisem mogel narediti. 324 00:36:48,633 --> 00:36:51,466 »Kdo smo, če ne moremo celo zaščititi otroka?" 325 00:36:54,366 --> 00:36:57,000 Zdaj ne moremo spravi fanta iz taborišča. 326 00:37:04,133 --> 00:37:05,666 Kaj zdaj? 327 00:37:05,733 --> 00:37:08,066 Vsakdo, ki ga bodo ujeli s fantom, bo umrl. 328 00:37:29,133 --> 00:37:30,400 lačen je. 329 00:37:33,666 --> 00:37:36,633 Če bo živel potrebuje mleko in sladkor. 330 00:37:54,533 --> 00:37:56,766 3. armada ZDA napreduje proti Fuldi. 331 00:37:57,000 --> 00:37:59,666 200 kilometrov od Buchenwalda. 332 00:38:01,366 --> 00:38:06,100 Nemške sile se branijo z 2000 vojaki tankovsko in protiletalsko brigado. 333 00:38:09,600 --> 00:38:12,300 Dva dni kasneje se predajo ameriškim silam. 334 00:38:23,300 --> 00:38:27,700 31. marec 1945 Dvanajst dni do osvoboditve. 335 00:38:39,600 --> 00:38:41,233 Ste slišali za Lublin? 336 00:38:41,300 --> 00:38:44,469 Rusi so zapustili taborišče pazniki zapornikom. 337 00:38:44,494 --> 00:38:45,590 Vsi so mrtvi. 338 00:38:49,300 --> 00:38:51,766 Blok 38, pozor! 339 00:38:53,033 --> 00:38:57,266 Blok 38 prisoten na imeniku z 802 ujetnikoma. 340 00:38:57,333 --> 00:39:02,200 Originalna številka 821. Trenutna številka 802. 341 00:39:02,266 --> 00:39:05,766 Deset v bolniški ambulanti. Pet na nalogi. Štirje mrtvi. 342 00:39:10,800 --> 00:39:15,066 Nas je 50.000 in njih 1000. 343 00:39:15,133 --> 00:39:20,166 Zakaj jih enostavno ne obtožimo in ubijemo? Ne glede na to, koliko jih streljajo, 344 00:39:20,233 --> 00:39:21,766 dovolj bo uspelo. 345 00:39:22,000 --> 00:39:26,466 Prezgodaj je. Moramo počakati dokler ne pridejo Američani. 346 00:39:37,166 --> 00:39:43,133 Untersturmführer, popolno taborišče s 47.571 ujetniki. 347 00:39:43,200 --> 00:39:45,333 Na nalogo, 342. 348 00:39:45,400 --> 00:39:49,233 Bolnih, 3.297. 349 00:39:49,300 --> 00:39:51,733 Smrti, 109. 350 00:40:04,333 --> 00:40:06,800 Kape dol! 351 00:40:08,500 --> 00:40:09,800 Pokrovčki! 352 00:40:14,500 --> 00:40:15,766 Pravilno! 353 00:40:17,300 --> 00:40:20,461 Zaporniki v garderobi v sobo z oblačili. 354 00:40:20,486 --> 00:40:23,042 Vse zunanje ekipe stopijo naprej. 355 00:40:23,067 --> 00:40:26,190 Odred za gradnjo cest in kamnolomski oddelek odhod! 356 00:40:53,300 --> 00:40:55,233 Samo še malo. 357 00:40:57,033 --> 00:40:59,566 Kmalu bo SS odmor za kosilo, oče. 358 00:41:01,666 --> 00:41:02,733 oče! 359 00:41:06,633 --> 00:41:08,600 kaj je to Ali spiš tukaj? 360 00:41:12,433 --> 00:41:14,600 Nosi ta kamen tja. 361 00:41:17,666 --> 00:41:19,066 To bom naredil. 362 00:41:20,766 --> 00:41:22,600 Razgibajte se! 363 00:41:51,733 --> 00:41:53,266 oče! 364 00:41:58,600 --> 00:42:02,266 Torej je vrhovni poveljnik lahko popolnoma zanesti na pehoto, 365 00:42:02,333 --> 00:42:07,700 kot so se borili z neverjetnim pogumom napadajoči tanki boljševikov... 366 00:42:07,766 --> 00:42:10,400 Na vzhodnem bregu Rena, severno od Porurja, 367 00:42:10,466 --> 00:42:13,333 21. armadna skupina se je povezala vsa njegova mostišča. 368 00:42:13,400 --> 00:42:16,366 Britanska in ameriška tla in letalske čete zdaj držijo 369 00:42:16,433 --> 00:42:20,266 eno trdno mostišče, dolgo približno 30 milj in približno sedem milj globoko. 370 00:42:20,333 --> 00:42:25,700 Doslej 8.000 nemških ujetnikov zavzela 21. armadna skupina. 371 00:42:25,766 --> 00:42:27,666 Nemški odpor, ki je bil najtežji 372 00:42:27,733 --> 00:42:29,276 na severnem koncu kjer so Britanci... 373 00:42:29,300 --> 00:42:31,350 Nazaj od krojača, Hauptscharführer. 374 00:42:31,375 --> 00:42:32,057 ja, ja. 375 00:42:32,100 --> 00:42:34,666 ...nalivajo moške in material čez reko 376 00:42:34,733 --> 00:42:37,200 v pripravah na odločilno bitko. 377 00:42:37,266 --> 00:42:39,533 Poglej, to je zate. 378 00:42:51,633 --> 00:42:53,514 Počasi, počasi. Ne tako hitro. 379 00:42:53,539 --> 00:42:55,824 Morate pogoltniti a malo naenkrat. 380 00:42:59,100 --> 00:43:01,200 Kje ste dobili mleko? 381 00:43:02,766 --> 00:43:05,533 Na polju je krava in gre mukati. 382 00:43:24,800 --> 00:43:28,366 Kapos iz blokov 21 in 27 javi se pri vratih. 383 00:43:30,366 --> 00:43:32,700 Tukaj ni varen. 384 00:43:40,133 --> 00:43:43,100 Blok 61 "Epidemična baraka". 385 00:43:47,200 --> 00:43:49,266 Naredi nekaj. prosim 386 00:43:55,200 --> 00:43:57,666 Gangrena. Prepozno. 387 00:44:01,633 --> 00:44:03,600 V deliriju je. Z zdravilom ne bo prepozno. 388 00:44:18,800 --> 00:44:21,166 Scharführer je to prinesel. 389 00:44:22,700 --> 00:44:24,766 Bilo je pred vrati. 390 00:44:25,000 --> 00:44:28,366 Triletni judovski deček je skrit v sobi z učinki. 391 00:44:28,433 --> 00:44:30,600 Pri Kapu. 392 00:44:31,800 --> 00:44:35,133 - Sedaj pa cinkajo drug drugega. - Höfel? 393 00:44:35,200 --> 00:44:36,800 seveda. Rdeča, kot sem rekel. 394 00:44:38,400 --> 00:44:41,766 Zakaj je tako neumen, da tvega njegova glava za judovskega otroka? 395 00:44:43,433 --> 00:44:45,533 Kapo... 396 00:44:49,100 --> 00:44:51,633 Prej ga nismo opazili. 397 00:45:00,000 --> 00:45:02,200 - Pozor! - Vpadi! 398 00:45:02,266 --> 00:45:04,600 Soba za učinke Ukaz vstopi! 399 00:45:07,566 --> 00:45:10,033 12 jetnikov na delu, eden na nalogi. 400 00:45:10,100 --> 00:45:13,766 - Kje je Hauptscharführer Zweiling? - Na zajtrku, Untersturmführer. 401 00:45:24,766 --> 00:45:28,366 Videti je, da si eden od vas želi oditi skozi dimnik. 402 00:45:55,033 --> 00:45:56,548 Kje je fant? 403 00:45:56,973 --> 00:45:59,557 Kateri fant, Untersturmführer? 404 00:46:01,133 --> 00:46:04,100 Židovski brat. kje je 405 00:46:05,266 --> 00:46:07,800 Tukaj ni nobenega judovskega brata, Untersturmführer. 406 00:46:10,033 --> 00:46:14,066 Vaša zadnja priložnost. Ali pa ste vsi gredo v bunker in Mandrill. 407 00:46:18,533 --> 00:46:20,533 Torej? 408 00:46:20,600 --> 00:46:22,266 kje je 409 00:46:25,066 --> 00:46:26,333 Brez otroka. 410 00:46:27,733 --> 00:46:30,366 Oprostite? 411 00:46:30,433 --> 00:46:32,466 Zapornik številka 8340. 412 00:46:32,533 --> 00:46:34,466 Brez otroka, Untersturmführer. 413 00:46:35,800 --> 00:46:37,700 v redu Kakor želite. 414 00:46:38,633 --> 00:46:44,000 Ti ... in ti, greva na sprehod. 415 00:46:46,633 --> 00:46:49,366 Če bi kdo želel da jim prihranim veliko trpljenja, 416 00:46:49,433 --> 00:46:53,600 ali se spomni kje je otrok... Sicer se bomo vrnili. 417 00:47:13,700 --> 00:47:15,533 Vedo kaj delajo. 418 00:47:15,600 --> 00:47:18,366 Ne bodo nas kar tako zapustili Američanom. 419 00:47:36,166 --> 00:47:38,333 Naj vas ne bo strah. Tukaj si varen. 420 00:47:40,600 --> 00:47:43,066 Ne bodo si upali priti sem. 421 00:47:46,033 --> 00:47:47,633 Poje lahko le majhne porcije. 422 00:47:47,658 --> 00:47:49,824 Skorja je preveč. Hranila sem ga z drobtinami. 423 00:47:50,033 --> 00:47:53,700 - V redu, poskrbeli bomo zanj. - Povej mu, da ga bom obiskal. 424 00:47:53,766 --> 00:47:55,700 Za zdaj ostajaš z mano, kajne? 425 00:47:57,200 --> 00:48:01,300 Tukaj lahko bolje poskrbimo za vas in vam dal hrano. 426 00:48:04,100 --> 00:48:06,100 Ne skrbi, pazil bom nanj. 427 00:48:06,166 --> 00:48:08,500 Naj vas Bog blagoslovi in ​​varuje. 428 00:48:08,566 --> 00:48:14,000 Bog naj te varuje in ti da mir. 429 00:48:14,066 --> 00:48:15,333 Da. 430 00:48:15,400 --> 00:48:19,500 - Seveda, Reichsführer. Heil Hitler. - Torej? 431 00:48:20,500 --> 00:48:23,300 Glede evakuacije oz. moramo malo počakati. Počakaj. za kaj? 432 00:48:26,233 --> 00:48:30,133 Pogaja se s Švedi in uporabo Judov kot pogajalskega vložka. 433 00:48:30,200 --> 00:48:33,566 Upa na enostransko prekinitev ognja z Američani in nato 434 00:48:33,633 --> 00:48:36,466 - da z njimi napadejo Ruse. - In če to ne uspe? 435 00:48:36,533 --> 00:48:40,366 Če ga še vedno nimate, sledimo Himmlerjevim osebnim ukazom 436 00:48:40,433 --> 00:48:42,100 in brez kompromisov! 437 00:48:43,333 --> 00:48:46,466 Če en sam Jud ostane živ, postal bo sovražnik 438 00:48:46,533 --> 00:48:48,100 naših otrok in vnukov 439 00:48:48,166 --> 00:48:52,000 in vse zato bili smo prešibki in preveč strahopetni. 440 00:48:54,000 --> 00:48:56,533 Dva zapornika sta zaslišan v Mandrillovem bunkerju? 441 00:48:56,600 --> 00:48:59,033 Rdeče. Poskušajo skriti judovskega otroka. 442 00:48:59,100 --> 00:49:01,733 Dali nam bodo imena v tajni organizaciji. 443 00:49:05,633 --> 00:49:08,400 Zgradba zaprtih celic "Bunker" 444 00:49:38,133 --> 00:49:39,666 Marian? 445 00:49:40,633 --> 00:49:42,633 Marian? 446 00:49:42,700 --> 00:49:45,333 Ti zmoreš. 447 00:49:45,400 --> 00:49:47,133 Bodite pogumni. 448 00:49:49,800 --> 00:49:52,500 Poskusi ostati buden, dokler se ne vrnem, prav? 449 00:50:09,366 --> 00:50:11,166 SS ima Höfel. 450 00:50:11,233 --> 00:50:14,000 - V bunkerju je. - Kaj? 451 00:50:14,066 --> 00:50:15,333 ja 452 00:50:15,400 --> 00:50:18,533 Neki prašič je izgubil živce in potihnila o otroku. 453 00:50:18,600 --> 00:50:20,366 Ne. Poljak ga je vzel. 454 00:50:20,433 --> 00:50:22,433 Höfelu je bilo to naročeno. 455 00:50:29,166 --> 00:50:33,266 - Za petami so ti. - Če se Höfel zlomi, je vsega konec. 456 00:50:33,333 --> 00:50:37,466 Pozna zaloge orožja, povezave in voditelji odporniških skupin. 457 00:50:40,500 --> 00:50:43,133 Eno samo ime in veriga se bo razpletla. 458 00:50:43,200 --> 00:50:45,566 In vsi gremo na dimnik. 459 00:50:47,333 --> 00:50:48,733 Si ne zaupata? 460 00:50:50,133 --> 00:50:52,733 Kakšna organizacija je to, brez zaupanja. 461 00:50:52,800 --> 00:50:55,700 Zaupanje? Mandrill je sadist. 462 00:50:55,766 --> 00:50:58,100 Kako dolgo lahko Höfel zdrži v bunkerju? 463 00:50:59,400 --> 00:51:01,400 Nimam pojma. 464 00:51:04,100 --> 00:51:06,500 Moram obvestiti vodje odbora. 465 00:51:20,233 --> 00:51:23,066 Predvidevam, da veš zakaj si tukaj. 466 00:51:30,066 --> 00:51:32,233 Hočem imena. 467 00:51:32,300 --> 00:51:35,333 Kakšna ... kakšna imena? 468 00:51:35,400 --> 00:51:40,566 Voditelji vaše tajne organizacije in vse načrte za vašo vstajo. 469 00:51:44,066 --> 00:51:46,366 Povsem tvoj je. 470 00:51:46,433 --> 00:51:50,666 Ne igraj se z njim predolgo. Američani so dosegli Bad Hersfeld. 471 00:51:50,733 --> 00:51:54,600 To je še vedno 130 kilometrov. In Mandrill? Ne ubij ga. 472 00:52:06,000 --> 00:52:07,800 Pripravljena sem. 473 00:52:09,000 --> 00:52:10,366 ti tudi? 474 00:52:12,600 --> 00:52:15,300 Pozor. Testiranje, testiranje. 475 00:52:15,366 --> 00:52:18,466 Štetje tri, tri, 476 00:52:18,533 --> 00:52:23,400 štiri, štiri, pet, pet in osem. 477 00:52:23,466 --> 00:52:25,466 Test končan. 478 00:52:25,533 --> 00:52:29,600 Oborožena vstaja in Höfel, kdo ve kje so orožja skrita, 479 00:52:29,666 --> 00:52:31,166 je v bunkerju? 480 00:52:31,233 --> 00:52:34,733 Ne bo preživel. Nihče ne vzdrži Mandrilla. 481 00:52:34,800 --> 00:52:37,500 In govoril bo. 482 00:52:37,566 --> 00:52:41,100 Če SS nima fanta, Höfel in Kropinski bosta zdržala. 483 00:52:41,166 --> 00:52:45,066 ne! Nisem tat! Pusti me! ne! 484 00:52:52,233 --> 00:52:56,000 Če SS najde fanta, uporabljajo ga kot vzvod. 485 00:52:59,133 --> 00:53:01,300 Kontaktiral bom čuvaja bunkerja. 486 00:53:03,766 --> 00:53:06,600 Pip, pip, pip. Pozdravljen Stephan. 487 00:53:06,666 --> 00:53:08,633 Pokukaj, pokukaj. 488 00:53:35,100 --> 00:53:37,266 Zdaj tega ne potrebuje. Ti delaš. 489 00:53:43,433 --> 00:53:45,233 Moraš jesti, oče. 490 00:53:56,666 --> 00:53:58,133 Stephan. 491 00:53:58,200 --> 00:53:59,800 Stephan, pridi sem. 492 00:54:04,600 --> 00:54:07,066 Ste imeli čas za razmislek? 493 00:54:19,066 --> 00:54:21,800 - Obesite ga. - Ne. Ne. 494 00:54:22,033 --> 00:54:23,300 št. št. 495 00:54:25,300 --> 00:54:26,633 ne! 496 00:54:34,533 --> 00:54:36,000 Počakaj. 497 00:54:42,100 --> 00:54:44,633 Kje je skrito tvoje orožje? 498 00:54:46,066 --> 00:54:47,700 koliko vas je 499 00:54:50,400 --> 00:54:52,333 Je Krämer del tega? 500 00:54:53,333 --> 00:54:54,666 Samo prikimati morate. 501 00:54:58,000 --> 00:54:59,400 kdo drug 502 00:55:41,300 --> 00:55:44,666 50 km od Buchenwalda, podtabor pri Ohrdrufu 503 00:55:44,733 --> 00:55:47,100 je osvobodila 3. armada ZDA. 504 00:55:49,166 --> 00:55:52,033 Malo pred begom, SS postreli na desetine ujetnikov 505 00:55:52,100 --> 00:55:54,133 ki so prešibki za prevoz. 506 00:56:08,033 --> 00:56:10,200 Kromsdorf 10 km vzhodno od Buchenwalda. 507 00:56:10,266 --> 00:56:11,766 Vidite, kako veseli so? 508 00:56:12,000 --> 00:56:15,033 - Ste kaj slišali? - 90 km do cilja. 509 00:56:19,733 --> 00:56:22,633 Samo še en teden. Potem je vsega konec. 510 00:56:22,700 --> 00:56:27,366 Zadnja stvar, ki jo vidim ne bo krematorija. 511 00:56:27,433 --> 00:56:31,766 Potem bom vsakega od njih ubil, zelo počasi. 512 00:56:32,000 --> 00:56:33,733 18. 513 00:56:39,766 --> 00:56:41,333 hej 514 00:56:41,400 --> 00:56:45,800 Pohotne umazane prašiče! Strmeti v gospodovo hčer? 515 00:56:46,033 --> 00:56:49,033 Ohladi se! Pridi, pridi. 516 00:56:53,600 --> 00:56:56,233 Potrebujete nekaj za buljenje? 517 00:56:56,300 --> 00:57:00,066 Dal ti bom nekaj za buljenje. Misliš, da je konec? 518 00:57:00,133 --> 00:57:02,200 Da bodo prišli in te rešili? 519 00:57:03,366 --> 00:57:04,500 Pridi potem. 520 00:57:04,566 --> 00:57:06,290 Na zahodni pruski fronti, 521 00:57:06,315 --> 00:57:09,124 boljševiki notri Veliki Bollental... 522 00:57:09,400 --> 00:57:12,600 Začel bom s teboj. Pridi potem! strmi! 523 00:57:29,500 --> 00:57:33,600 ...da razširimo taktične uspehe od prejšnjega dne. 524 00:57:33,666 --> 00:57:37,500 Vendar so omahnili v obraz naše odločne pehote. 525 00:57:37,566 --> 00:57:42,066 Na jugu v Bütowu se ohrani sovražnikovi napadi so bili tudi odbiti. 526 00:57:42,133 --> 00:57:45,133 Sovražnik je uspešen preboj pri Rummelsburgu 527 00:57:45,200 --> 00:57:48,000 je bil tudi skoraj povsod 528 00:57:48,066 --> 00:57:53,033 in odbiti v hudi bitki z velikimi sovražnikovimi izgubami. 529 00:57:54,200 --> 00:57:59,466 Uničenih je bilo 68 tankov in 32 pušk je bilo odvzetih. 530 00:57:59,533 --> 00:58:01,100 Stephan? 531 00:58:03,133 --> 00:58:04,766 Stephan? 532 00:58:07,466 --> 00:58:09,366 Stephan? 533 00:58:42,600 --> 00:58:45,066 pridi sem 534 00:59:10,500 --> 00:59:12,066 prosim 535 00:59:12,133 --> 00:59:14,100 Moj oče potrebuje zdravila. 536 00:59:17,266 --> 00:59:19,166 Zdravilo za informacije. 537 00:59:22,300 --> 00:59:23,700 Dobra informacija. 538 00:59:33,133 --> 00:59:35,600 - Kdaj si rekel? - Ob treh. 539 00:59:39,200 --> 00:59:42,333 - Misliš, da lahko zaupaš Försterju? Nihče ga ne pozna. 540 00:59:43,366 --> 00:59:46,800 Pravijo, da psi postanejo kot njihovi lastniki. 541 00:59:48,333 --> 00:59:51,200 Električar iz tabora v celični blok. 542 00:59:51,266 --> 00:59:52,800 Obstajajo izjeme. 543 01:00:07,700 --> 01:00:10,166 Poročanje električarja kampa, Hauptscharführer. 544 01:00:13,133 --> 01:00:16,500 - Glavna varovalka je pregorela. - Verjetno kratek ... 545 01:00:16,566 --> 01:00:19,033 Utihni in popravi to če hočeš oditi od tu. 546 01:00:19,100 --> 01:00:21,700 - Za delo potrebujem svetlobo. - Seveda, Hauptscharführer. 547 01:00:27,233 --> 01:00:30,400 - Ali Kapo Höfel zdrži? - Kaj šepetate tam? 548 01:00:30,466 --> 01:00:34,566 Rekel sem, da kratko ni tako slabo če omrežna napeljava ni pregorela. 549 01:00:41,800 --> 01:00:44,500 Hauptscharführer sam preveril napeljavo... 550 01:00:45,600 --> 01:00:47,266 in ni našel ničesar. 551 01:00:52,066 --> 01:00:54,533 Tukaj je. Kratek stik. 552 01:00:54,600 --> 01:00:58,166 Kot sem rekel, dokler vsa omrežna napeljava ni pregorela. 553 01:00:58,233 --> 01:01:00,000 Ne izgleda tako. 554 01:01:07,700 --> 01:01:11,400 - Tukaj smo, Hauptscharführer. - Ven! Preden se naveličam. 555 01:01:27,800 --> 01:01:29,633 kje si bil 556 01:01:33,266 --> 01:01:35,033 Z ženo ... 557 01:01:37,100 --> 01:01:38,366 Dora. 558 01:01:39,566 --> 01:01:41,233 Moji otroci. 559 01:01:42,200 --> 01:01:43,533 O, bog! 560 01:01:46,400 --> 01:01:50,233 Marian, to mučenje... 561 01:01:51,466 --> 01:01:53,266 Nisem dovolj močna. 562 01:02:01,466 --> 01:02:04,466 Hitler je kreten. Zajebal nam je vojno. 563 01:02:04,533 --> 01:02:09,366 Čez nekaj dni bodo Američani tukaj. Vendar ti ni treba imeti upanja. 564 01:02:09,433 --> 01:02:12,666 Vse bom pobil v bunkerju in vidva, 565 01:02:12,733 --> 01:02:14,566 Odšel bom do zadnjega. 566 01:02:19,066 --> 01:02:24,066 Ohranite te. Pet minut preden odidem, pridem in... 567 01:02:36,733 --> 01:02:39,433 Iz nas hočejo narediti živali. 568 01:02:40,400 --> 01:02:42,433 Ampak zavračamo. 569 01:02:46,566 --> 01:02:49,700 Fascinantno koliko vrst bolečine obstaja. 570 01:02:51,233 --> 01:02:54,233 Zakaj torej ta Höfel še zdrži? 571 01:02:54,300 --> 01:02:58,133 Ker ti prekleti komunisti so celo močnejši od SS. 572 01:03:01,633 --> 01:03:03,788 Pomembno sporočilo za komandanta. 573 01:03:03,813 --> 01:03:05,757 Otrok je bivanje skrit v bloku 61. 574 01:03:08,066 --> 01:03:11,300 Aha! To bo omehčalo Höfela. 575 01:03:16,100 --> 01:03:18,633 Premakni se! 576 01:03:28,500 --> 01:03:30,400 Nazaj! V kotu! 577 01:03:40,400 --> 01:03:42,200 kje je 578 01:03:43,166 --> 01:03:44,500 Odpri! 579 01:04:06,533 --> 01:04:08,333 nehaj! SS. 580 01:04:26,100 --> 01:04:27,366 Bodi tiho! Počakaj! 581 01:04:31,033 --> 01:04:33,033 Čas je, da damo zgled. 582 01:04:46,266 --> 01:04:49,400 kaj je to kje je Kje je fant? 583 01:05:09,633 --> 01:05:11,800 Tukaj ni več varen. 584 01:05:14,600 --> 01:05:19,600 Potrebujemo novo skrivališče zanj, ampak najprej moramo počakati, da se zmrači. 585 01:05:30,300 --> 01:05:34,400 Bodite previdni! Ne spodrsnite se, sicer se boste utopili v odplakah. 586 01:05:34,466 --> 01:05:38,533 Američani so blizu Erfurta. To je le 40 km stran. 587 01:05:38,600 --> 01:05:41,000 Mogoče zdaj ne bo dolgo. 588 01:05:41,066 --> 01:05:43,000 - V redu? - Da. 589 01:05:45,333 --> 01:05:49,733 Pred 3000 leti Angel smrti rešil judovske dečke. 590 01:05:49,800 --> 01:05:52,000 Mogoče bo to ponovil danes. 591 01:05:55,033 --> 01:05:58,533 Srečno, tovariš. Jutri se vrnem s hrano. 592 01:06:06,600 --> 01:06:11,666 To je igra, veš? Ostali bomo tukaj spodaj, 593 01:06:11,733 --> 01:06:13,800 ampak samo malo. 594 01:06:14,033 --> 01:06:16,066 Ostali nas bodo iskali... 595 01:06:17,633 --> 01:06:21,133 a če nas ne najdejo, zmagali smo igro. 596 01:06:31,066 --> 01:06:34,633 Brat, ostani tukaj. prosim! 597 01:06:37,166 --> 01:06:39,000 Ostani ob meni. 598 01:06:42,300 --> 01:06:43,800 Marian... 599 01:06:45,600 --> 01:06:47,166 svobodni smo. 600 01:06:48,766 --> 01:06:52,066 Slišal si, kaj je rekel. 601 01:06:53,533 --> 01:06:55,633 Zadnji bomo. 602 01:06:55,700 --> 01:06:58,333 Okoli vratu imamo zanko. 603 01:06:59,333 --> 01:07:02,166 Nič nam ne morejo. 604 01:07:06,166 --> 01:07:07,433 Kropinski. 605 01:07:10,000 --> 01:07:11,333 pridi 606 01:07:39,266 --> 01:07:43,366 Poljak nam ne bo povedal. Veste, kje je fant? 607 01:07:44,366 --> 01:07:46,666 ne vem 608 01:07:48,666 --> 01:07:50,700 Kje je otrok? 609 01:07:50,766 --> 01:07:53,066 ne vem 610 01:07:54,266 --> 01:07:57,400 Če bi vedel, bi ti povedal. 611 01:07:57,466 --> 01:08:01,800 Ne... vem. 612 01:08:05,000 --> 01:08:08,000 Ti si namignil. 613 01:08:11,566 --> 01:08:13,366 To nisem bil jaz. 614 01:08:13,433 --> 01:08:18,500 To je Hauptscharführer Zweilingovo pisanje. prosim 615 01:08:18,566 --> 01:08:22,066 prosim Tukaj sem od '38. 616 01:08:22,133 --> 01:08:26,033 Pomagal sem zgraditi kamp. prosim! 617 01:08:26,100 --> 01:08:28,600 Naredil bom vse. prosim prosim 618 01:08:29,666 --> 01:08:33,666 - Kje je otrok? - Ne vem. 619 01:08:33,733 --> 01:08:35,166 V redu. 620 01:08:37,100 --> 01:08:39,100 Potem pa dokaži. 621 01:08:43,200 --> 01:08:44,566 št. 622 01:08:45,533 --> 01:08:49,266 - Prosim ne. prosim prosim ne - On je naslednji. 623 01:08:49,333 --> 01:08:51,133 ne! 624 01:08:51,200 --> 01:08:52,633 št. 625 01:08:54,333 --> 01:08:56,166 prosim! 626 01:08:57,200 --> 01:08:59,500 prosim! 627 01:08:59,566 --> 01:09:01,633 ne! 628 01:09:08,000 --> 01:09:10,300 Oprosti mi, tovariš! 629 01:09:10,366 --> 01:09:14,633 Ne morem umreti! Oprostite mi! 630 01:09:14,700 --> 01:09:16,600 tovarišica! 631 01:09:18,433 --> 01:09:22,266 Oprostite mi! tovarišica! 632 01:10:28,400 --> 01:10:30,433 Nikoli se nisva prepirala. 633 01:10:32,633 --> 01:10:34,800 Samo enkrat, ko se je rodil najin sin. 634 01:10:36,666 --> 01:10:38,500 Hotel sem ga poklicati Anton. 635 01:10:41,066 --> 01:10:42,696 Vztrajal si pri Emilu, 636 01:10:42,721 --> 01:10:46,757 ker ti je bil Emil všeč in detektivi toliko. 637 01:11:08,666 --> 01:11:11,366 Prepričan sem, da se bo kmalu vrnil s hrano. 638 01:11:22,400 --> 01:11:24,200 Samo kuga in umazanija. 639 01:11:26,333 --> 01:11:28,166 Poglej tega. 640 01:11:29,200 --> 01:11:31,000 Ti tam! 641 01:11:36,633 --> 01:11:38,300 Nas ne pozdravljaš več? 642 01:11:41,666 --> 01:11:43,200 Kaj je to? 643 01:11:48,500 --> 01:11:49,931 Tihotapiš hrano 644 01:11:49,956 --> 01:11:53,090 medtem ko nemški narod bori za preživetje? 645 01:11:57,566 --> 01:11:59,366 Dvignite pokrovček. 646 01:12:01,400 --> 01:12:03,466 Naredi to. 647 01:12:04,666 --> 01:12:07,666 NEVTRALNO OBMOČJE TAKOJ BOSTE USTRELJENI. 648 01:12:22,533 --> 01:12:25,000 Brez kapice? 649 01:12:25,066 --> 01:12:27,233 Ali ne boš šel ponj? 650 01:12:53,766 --> 01:12:58,333 Oprosti, moj fant. Bog te bo varoval. 651 01:13:08,733 --> 01:13:11,389 Vrhovno poveljstvo SS izda ukaz 652 01:13:11,414 --> 01:13:15,390 za odstranitev vse koncentracije taborišča blizu fronte. 653 01:13:17,133 --> 01:13:18,868 Koncentracijsko taborišče Buchenwald 654 01:13:18,893 --> 01:13:20,957 prejme naročilo 6. aprila 1945. 655 01:13:29,133 --> 01:13:30,400 Untersturmführer? 656 01:13:35,466 --> 01:13:37,466 Spremljate dogajanje na fronti? 657 01:13:39,166 --> 01:13:40,800 Moram poskrbeti za kamp. 658 01:13:55,533 --> 01:13:58,700 Kamp bo očiščen. Vem, da boš poskusil vse 659 01:13:58,766 --> 01:14:01,200 da to preprečim, a nihče ne bo ostal tukaj. 660 01:14:44,466 --> 01:14:46,500 Torej, kakšne so novice? 661 01:14:46,566 --> 01:14:48,666 Začenja se! Postajajo resni. 662 01:14:48,733 --> 01:14:51,000 Himmler je poslal nova naročila. 663 01:14:53,200 --> 01:14:57,133 Judje so prvi na vrsti. Za njih so še posebej pomembni. 664 01:14:57,200 --> 01:14:58,633 9.000. 665 01:14:58,700 --> 01:15:01,973 V Weimarju so 40 tovornih vagonov 666 01:15:01,998 --> 01:15:04,724 za prevoz v Flossenbürg. 667 01:15:04,766 --> 01:15:08,200 Jutri so na vrsti Čehi, Poljaki in Rusi. Celi bloki. 668 01:15:08,266 --> 01:15:10,100 Pojutrišnjem še 10.000. 669 01:15:10,166 --> 01:15:13,500 Američani so zavzeli Gotho in napredujejo v Erfurt. 670 01:15:13,566 --> 01:15:17,400 Moramo počakati, da pridejo tukaj. Šele takrat imamo možnost. 671 01:15:17,466 --> 01:15:19,166 Ne bomo umrli brez boja. 672 01:15:19,233 --> 01:15:23,433 Nekaj sto nas je proti 1500 do zob oboroženih vojakov SS. 673 01:15:23,500 --> 01:15:25,800 91 pušk, 20 pištol in... 674 01:15:26,033 --> 01:15:28,200 Ročne granate in mitraljez. 675 01:15:28,266 --> 01:15:31,033 Naše strelivo bo zdržalo največ eno uro. 676 01:15:31,100 --> 01:15:33,800 Edino, kar lahko storimo je zamuda pošiljk. 677 01:15:35,000 --> 01:15:38,666 Leta hrepenenja po odhodu od tod in zdaj upa, da ostane notri. 678 01:15:38,733 --> 01:15:42,733 - Kako dolgo lahko zdržiš? - Morda ure. Vsaka ura šteje. 679 01:15:42,800 --> 01:15:46,333 Zavezniki so prešli več kot 1000 km od izkrcanja v Normandiji. 680 01:15:46,400 --> 01:15:48,000 Zdaj jih je manj kot 100. 681 01:15:48,066 --> 01:15:49,166 Konec je blizu. 682 01:15:49,191 --> 01:15:52,490 Če želimo preživeti konec, stopiti moramo skupaj. 683 01:15:52,533 --> 01:15:58,500 Walter. Ti si prvi v vrsti. SS te vidi kot vodjo. 684 01:16:03,800 --> 01:16:07,633 Eden od nas mora preživeti, da lahko pove... 685 01:16:18,200 --> 01:16:20,733 Pozor! Po naročilu 686 01:16:20,800 --> 01:16:25,000 Reichsführerja SS, začenjamo evakuacijo taborišča. 687 01:16:25,066 --> 01:16:32,000 Judje iz bloka 22, bloka 32, Blok 34, blok 35 688 01:16:32,066 --> 01:16:36,466 in iz bloka 61 zbiranja takoj na montažnem trgu. 689 01:16:40,300 --> 01:16:41,600 Pojdi! Pojdi! 690 01:16:41,666 --> 01:16:43,566 Ponavljam, na ukaz, 691 01:16:43,633 --> 01:16:45,956 po ukazu Reichsführer SS, 692 01:16:45,981 --> 01:16:49,124 začenjamo evakuacijo taborišča. 693 01:16:49,166 --> 01:16:50,700 Judje iz bloka 22... 694 01:17:10,633 --> 01:17:13,766 7. april 1945. Začetek evakuacije. 695 01:17:20,366 --> 01:17:25,733 Zaveznikom. V vojsko generala Pattona. SOS! Prosimo za pomoč. 696 01:17:25,800 --> 01:17:30,066 Želijo nas evakuirati. 10.000 zapornikov dnevno premestijo na jug. 697 01:17:30,133 --> 01:17:32,033 SS nas želi uničiti. 698 01:17:32,100 --> 01:17:33,633 Premakni se! 699 01:17:33,700 --> 01:17:35,400 Pohitite! Pohitite! 700 01:17:38,333 --> 01:17:41,766 - Premakni se! Premakni se! - Daj no! Pojdi! 701 01:19:12,166 --> 01:19:13,566 Moramo ven. 702 01:19:44,533 --> 01:19:47,066 Ostani tukaj. Prinesel bom hrano. 703 01:20:40,733 --> 01:20:42,400 Stephan... 704 01:20:47,466 --> 01:20:49,800 Stephan... 705 01:20:52,033 --> 01:20:53,666 Stephan? 706 01:21:21,200 --> 01:21:24,466 Tukaj! Tukaj sem. 707 01:21:25,666 --> 01:21:29,566 Vse si nam vzel, ampak ne kar smo! 708 01:21:29,633 --> 01:21:32,633 Še vedno obstajamo! 709 01:21:41,666 --> 01:21:47,433 Nekega dne bo tu zrasla trava in prerašča ruševine. 710 01:21:47,500 --> 01:21:51,033 Nekega dne bo to pozabljeno. 711 01:21:52,366 --> 01:21:54,200 Ampak ti... 712 01:21:55,633 --> 01:21:58,566 Nihče te ne bo nikoli pozabil! 713 01:22:01,100 --> 01:22:03,733 Sramota človeštva. 714 01:22:06,500 --> 01:22:10,600 In ko bomo vsi umrli, bo ta fant ... 715 01:22:23,366 --> 01:22:27,300 11. april 1945. Dan osvoboditve. 09:30 ure. 716 01:22:29,366 --> 01:22:31,533 Manj kot 20 km od Buchenwalda 717 01:22:31,600 --> 01:22:35,100 ameriška 6. oklepna divizija prisili nemško vojsko v umik. 718 01:22:37,400 --> 01:22:41,400 V koncentracijskem taborišču Buchenwald, čiščenje taborišča je ustavljeno. 719 01:22:41,466 --> 01:22:44,633 SS upošteva ubijanje preostalih ujetnikov. 720 01:23:07,233 --> 01:23:09,200 Premakni se! Pohitite! 721 01:23:22,100 --> 01:23:23,600 Še več mitraljezov. 722 01:23:25,633 --> 01:23:28,400 - Nadaljuj! - Zavzemite položaj! 723 01:23:37,766 --> 01:23:39,733 To bi moralo biti dovolj. 724 01:23:41,733 --> 01:23:44,733 Če jih zdaj vse mitraljiramo, mi bomo naslednji. 725 01:23:53,200 --> 01:23:54,700 Kdo je dal ukaz? 726 01:23:54,766 --> 01:23:57,333 sem. To je naša zadnja priložnost, da očistimo kamp. 727 01:23:57,400 --> 01:24:00,400 - Na ravnicah so opazili tanke. - In zdaj? 728 01:24:00,466 --> 01:24:02,506 Nič ne bo ostalo tukaj ko pridejo Američani. 729 01:24:02,566 --> 01:24:06,641 Aha. Kaj pa 20.000? trupel, ki bodo tam ležala 730 01:24:06,666 --> 01:24:08,157 in nas obesijo? 731 01:24:15,400 --> 01:24:18,466 - Iz taborišča vidijo 12 tankov. - Nemška ali Pattonova? 732 01:24:18,533 --> 01:24:20,883 Nisem vedel. Patton je obtičal v Weimarju. 733 01:24:20,908 --> 01:24:23,257 SS je postavil bazuke v stražnih stolpih. 734 01:24:23,300 --> 01:24:28,633 - Zahtevano je zračno pokrivalo. - Potem bomo vsi mitraljirani. 735 01:24:28,700 --> 01:24:31,400 - Vsaj umrli bomo stoje. - Tovariši! 736 01:24:31,466 --> 01:24:36,400 Tretja stopnja alarma. Izdaj orožje. Bojne enote za začetne položaje. 737 01:24:45,366 --> 01:24:47,533 Pojdi! Vseli se! 738 01:24:49,133 --> 01:24:51,800 - Nadaljuj! - Zavzemite položaj. 739 01:25:00,533 --> 01:25:02,500 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 740 01:25:04,533 --> 01:25:06,200 Zavarujete sobo z generatorjem. 741 01:25:19,166 --> 01:25:20,466 Tukaj. 742 01:25:22,600 --> 01:25:23,733 Ujemi. 743 01:25:52,500 --> 01:25:55,533 Hvala, ker skrbiš za to. 744 01:25:55,600 --> 01:25:58,300 Nisem vedel! 745 01:25:58,366 --> 01:26:00,366 Kaj? Kaj? 746 01:26:02,200 --> 01:26:05,200 Nihče od njih še vedno verjame, da bo Führer zmagal. 747 01:26:05,266 --> 01:26:08,666 Če pa pride ukaz, še bodo streljali kot dobri Nemci. 748 01:27:20,766 --> 01:27:22,500 Američani. 749 01:27:23,766 --> 01:27:26,633 Oni bodo ukazali odpreti ogenj vsak trenutek. 750 01:27:33,300 --> 01:27:37,333 Daj ukaz! Kar naprej! Sicer pa bom. 751 01:27:37,400 --> 01:27:39,033 Oddaj ukaz zdaj! 752 01:27:51,566 --> 01:27:56,700 Vsaka sekunda šteje. Morate se izklopiti generator za ograjo. 753 01:28:44,800 --> 01:28:47,266 Vsem članom SS. 754 01:28:51,533 --> 01:28:53,366 Takoj zapustite tabor! 755 01:28:53,433 --> 01:28:56,633 Vsi člani SS, takoj zapustiti taborišče. 756 01:28:56,700 --> 01:29:00,666 Taborišče bo predano. Umaknili se bomo. 757 01:29:19,000 --> 01:29:21,733 ven. Pojdi ven. Premakni se! 758 01:29:54,566 --> 01:29:56,733 Stop. 759 01:30:03,333 --> 01:30:06,466 Zdaj imate dve možnosti. 760 01:30:09,000 --> 01:30:11,400 Ali me ustreliš v hrbet, 761 01:30:11,466 --> 01:30:14,600 kot ste tako uživali dela z nami v kamnolomu... 762 01:30:16,366 --> 01:30:19,000 in jaz bom tvoj zadnji mrtvi ujetnik. 763 01:30:29,300 --> 01:30:32,433 Ali pa morda kljub vsemu še imate prihodnost. 764 01:31:09,500 --> 01:31:11,097 Kam greš, Schwahl? 765 01:31:11,122 --> 01:31:13,490 Ali razpravljaš? Ostala boš tukaj. 766 01:31:13,533 --> 01:31:16,127 Imam neposredne ukaze od Reichsführerja SS 767 01:31:16,152 --> 01:31:18,190 prevzeti taborišče v Dachauu. 768 01:31:18,233 --> 01:31:22,433 In kaj naj naredimo? Obesiti se kot v Lublinu, kajne? 769 01:31:23,566 --> 01:31:27,666 Pojdi na varno, Kluttig. Konec je. 770 01:31:31,800 --> 01:31:34,266 Morali bi jih vse pobiti. 771 01:31:38,300 --> 01:31:42,400 prosim prosim ne Rešil sem mladega fanta, Juda. 772 01:31:42,466 --> 01:31:45,233 - Kaj pravi? - Nekaj ​​o Judih. 773 01:31:45,300 --> 01:31:49,433 prosim prosim ne ne! Prosim ne! 774 01:31:52,700 --> 01:31:55,733 Vstani! Ne prenesem več njegovega zvoka. 775 01:31:57,633 --> 01:31:59,600 hitro! 776 01:31:59,666 --> 01:32:01,200 hitro! 777 01:32:25,133 --> 01:32:26,800 Tovariši. 778 01:32:30,766 --> 01:32:33,100 Svobodni smo. 779 01:32:34,300 --> 01:32:39,433 SS... je pobegnil. 780 01:32:40,500 --> 01:32:43,533 Tabor je v naših rokah. 781 01:32:45,366 --> 01:32:50,733 Ohranjajte disciplino. Ne sme biti kaosa. 782 01:32:50,800 --> 01:32:52,533 Brez linča. 783 01:32:52,600 --> 01:32:54,266 Kaj je rekel? 784 01:32:54,333 --> 01:32:57,033 Pasjinega sina moramo pustiti pri življenju. 785 01:32:57,100 --> 01:33:00,466 Kakšna škoda da ne govorim nemško. 786 01:33:00,533 --> 01:33:05,100 Če jih linčuješ, nismo nič boljši od SS morilcev. 787 01:34:12,300 --> 01:34:16,133 - Nehaj! - Številka zapornika ... 788 01:34:16,200 --> 01:34:19,500 Čakaj, čakaj, čakaj, nisem jebeni SS. 789 01:34:21,166 --> 01:34:23,466 Ste iz katerega od taborov? 790 01:34:23,533 --> 01:34:27,700 Ja, gospod. Zapornik sem štiri leta. 791 01:34:27,766 --> 01:34:29,500 Oh, sranje. 792 01:34:31,166 --> 01:34:33,376 No, raje pojdi z nami, prav? Odpeljali vas bomo do naše baze. 793 01:34:33,400 --> 01:34:35,400 - Tako boš varen. - Ne, hvala gospod. 794 01:34:35,466 --> 01:34:39,000 Ampak moram domov. 795 01:34:40,766 --> 01:34:45,400 OK, kolega. Bodi previden tam zunaj. Ta kraj je še vedno poln esesovcev. 796 01:34:47,166 --> 01:34:49,466 Vojne še ni konec. 797 01:35:22,166 --> 01:35:25,666 Misliš, da sem te pozabil? 798 01:35:48,600 --> 01:35:52,266 ven! Pojdi stran! 799 01:35:52,333 --> 01:35:54,200 Moraš ven. 800 01:36:16,400 --> 01:36:18,800 Odprite, podgane! 801 01:36:45,100 --> 01:36:47,200 hitro! 802 01:37:05,233 --> 01:37:06,633 Konec je. 803 01:37:09,633 --> 01:37:11,633 Svoboden si. 804 01:37:19,166 --> 01:37:20,633 Kaj pa fant? 805 01:39:59,233 --> 01:40:01,400 Vzemi fanta. 806 01:40:51,600 --> 01:40:53,656 Od 1937 do 1945 807 01:40:53,681 --> 01:40:56,106 250.000 ljudi iz vse Evrope 808 01:40:56,131 --> 01:40:58,372 so bili zaprti v Buchenwaldu koncentracijsko taborišče. 809 01:40:58,433 --> 01:41:01,000 Več kot 50.000 jih je umrlo v taborišču. 809 01:41:02,305 --> 01:41:08,856 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org